top etmek

* * *

1) мяч

2) кру́глая часть / дета́ль (в аппаратах, приборах)

3) руло́н (бумаги, ткани)

4) сто́пка

5) пу́шка, [артиллери́йское] ору́дие

6) гомосексуали́ст

••

- topu

- topu atmak

top¹ <- pu> Geschütz n, Kanone f;

top arabası Lafette f;

top atımı Kanonenschuss m;

top(u) atmak fig Pleite machen; Schüler: sitzen bleiben;

top gibi blitzschnell;

-i topa tutmak v/t unter Feuer nehmen; fig heftig angreifen;

topun ağzında fig in höchster Gefahr, fig auf der Abschussrampe

top² <- pu> Ball m; Kugel f; (Papier)Ballen m; Knauf m (der Pistole); (a topu topu) alle zusammen, alles in allem, insgesamt; (die) Gesamtheit; Haufen m;

top başı Eröffnung f der Spielsaison;

top etmek zu einem ( oder auf einen) Haufen machen ( oder fegen usw);

top oynamak Ball spielen;

su topu Wasserball m

top

I s

1) (futbol \topu) Ball m

\topu sürmek den Ball führen

2) (bilardo \topu) Kugel f

3) (kumaş \topu) Ballen m

4) mil Kanone f

\topu atmak ( iflas etmek) pleitegehen; ( sınıfta kalmak) sitzen bleiben

haber \top gibi patladı die Nachricht schlug ein wie eine Bombe

5) ( hepsi)

gayretlerin \topu all die Mühe

6) (sl) Schwule(r) m

II adj ( toparlak) rund

\top gibi kugelrund

adj. üst, en yüksek, en iyi, tepe

n. üst, tepe, uç, doruk, tepe nokta, zirve, baş, üst parça, kapak, topaç

v. kapamak, üstünü kapamak, geçmek, aşmak, alt etmek, birinci olmak

* * *

* * *

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) tepe, zirve

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) en başarılı derece

3) (the upper surface: the table-top.) üst

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) kapak

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) elbise üstü

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) üstünü kaplamak

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) üstüne çıkmak, aşmak

3) (to remove the top of.) (üst kısmını) çıkarıp/kesip atmak

•

- topless

- sleep like a top

",-pu 1. ball. 2. ball-shaped object. 3. cannon; artillery piece. 4. bolt, roll (of cloth). 5. ream (of paper). 6. round; rounded. -u /ın/ all of; the whole lot of: Topunu aldım. I bought the whole lot of them. - ağaç tree which has a rounded or umbrellalike shape. -un ağzında in the most dangerous spot, at the lion´s mouth, on the edge of the volcano. - arabası 1. gun carriage. 2. slang testicles, balls, nuts. - ateşi cannon fire; artillery fire, gunfire. - atımı 1. cannon-shot, range of a cannon; range of an artillery piece. 2. round, salvo, volley, shot. - atmak 1. to fire a gun. 2. slang to go bankrupt, go bust. 3. slang (for a student) to fail a year, flunk a grade. -u atmak 1. slang to go bankrupt, go bust. 2. slang to fail a year, flunk a grade. 3. slang to die, kick the bucket. - etmek /ı/ 1. to amass (things) in a heap, heap (things) up, pile (things) up. 2. to roll (something) up in a ball, make (something) into a ball. - gibi gürlemek to boom, thunder, proclaim in a loud, booming voice. - gibi patlamak (for a piece of news) to explode like a bomb. - olmak to amass. - otu powder charge (put in a cannon). - sakal full, round beard. - top 1. very round. 2. many bolts of (cloth). 3. many reams of (paper). -u topu all in all, all told, altogether. -a tutmak /ı/ 1. to blast (people, a place) with cannon fire or artillery fire. 2. to berate, blast, light into (someone). - tüfek arms, weapons."

zusammenknüllen v/t <-ge-, h> buruşturup top etmek

n. rulo, tomar, top, dürüm, yuvarlanma, rulo köfte, silindir, gümbürtü, davul sesi, liste, yalpa, dalgalanma

v. yuvarlanmak, dürmek, yuvarlamak, rulo yapmak, tomar yapmak, sarmak, top yapmak, döndürmek, çevirmek, havada takla atmak, sürmek, kullanmak, oklava ile açmak (hamur), silindirle ezmek, yaprak haline getirmek [met.], haddeden geçirmek, ağzında yuvarlayarak söylemek, vurgulayarak telaffuz etmek, gümbür gümbür çalmak, şakımak, yalpa yapmak, sallana sallana gitmek, salınmak, rulo ile boyamak, tekerlekler üzerinde gitmek, gitmek (araba), arabayla dolaşmak, dalga dalga göndermek, soymak (sarhoş vb), sallamak

* * *

* * *

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) top, rulo, makara

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) (yuvarlak) sandviç ekmek

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) yuvarlanma

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) sallanma, yalpalama

5) (a long low sound: the roll of thunder.) gümbürtü, gürleme

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) kıvrım, topak

7) (a series of quick beats (on a drum).) gümbürtü

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) yuvarlanmak, tekerlenmek

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) yuvarlamak

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) dürmek, sarmak

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) dön(dür)mek

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) yuvarlamak

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) sarmak, örtmek

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) açmak; tesviye etmek

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) sallamak, yalpalamak

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) gürlemek, gümbürdemek

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) fırıl fırıl döndürmek

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) gitmek

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) ağır ağır hareket etmek; vurmak

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) geçip gitmek

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call

n. takırtı, tıngırtı, hırıltı, dırdır, vırvır, çançan, gevezelik, çıngırak, çıngırdak, çıngıraklı bir bitki

v. takırdamak, tıngırdamak, hırıldamak, tıkırdatmak, dırdır etmek, hırıltı yapmak, vırvır etmek, çok konuşmak, bozmak (birini), sinir etmek, şaşırtmak

* * *

* * *

1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) tıngırda(t)mak

2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) hızla ilerlemek

3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) keyfini kaçırmak, tedirgin etmek

1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) şıngırtı, tıngırtı

2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) çıngırak

3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) çngıraklı yılanın çıngırağı

•

- rattling

1. the world, the earth. 2. the universe. 3. everyone, people. -da never in this world: Dünyada gitmem. I would not go for the whole world. - ahret kardeşim olsun. colloq. Let it be friendship only. - âlem colloq. everybody. -yı anlamak to understand life, be mature. -yı başına dar etmek /ın/ to make life unbearable for. - başına yıkılmak to be very miserable. -lar benim oldu. colloq. I felt on top of the world. - bir araya gelse even if everybody is opposed. -nın dört bucağı the four corners of the earth. - durdukça for ever and ever. -dan elini eteğini çekmek to cut oneself off from the world and worldly things. - evi marriage. - evine girmek to get married. -dan geçmek/-dan el çekmek to retire from the world, lose touch with life. -sından geçmek to lose one´s interest in life. -ya gelmek to be born, come into the world. -ya getirmek /ı/ to give birth to, bring into the world. - görüşü one´s general philosophy of life. -ya gözlerini açmak to be born, open one´s eyes to the world. -yı gözü görmemek to be so affected by something that one can´t think of anything else. - gözü ile görmek /ı/ to see (someone) before one dies. -ya gözlerini kapamak/yummak to die, pass away, close one´s eyes to the world. - güzeli 1. (person) of outstanding beauty. 2. Miss Universe. -dan haberi olmamak to be unaware of what is going on around one. -yı haram etmek /a/ to make life a living hell for (someone). -nın kaç bucak/köşe olduğunu anlamak/öğrenmek to learn by bitter experience. -nın kaç bucak olduğunu göstermek /a/ to give (someone) what he has coming to him. - kadar a whole lot. -ya kazık kakmak to live to a ripe old age. - kelamı worldly talk. - kelamı etmek to talk about worldly things. - kurulalıdan beri since the world began. - malı/nimeti wealth, possessions. - malı dünyada kalır. proverb You can´t take it with you. -lar (onun) olmak to be very happy. -nın öbür/bir ucu the far end of the world. -nın parası a lot of money. - penceresi colloq. the eyes. - (Peygamber) Süleyman´a bile kalmamış. proverb No man can live forever. -yı tozpembe görmek to see things through rose-colored glasses. -yı tutmak to spread far and wide. - varmış! colloq. How wonderful! (expression of relief). -nın yedi harikası Seven Wonders of the World. - yıkılsa umurunda değil. colloq. He doesn´t give a damn. - yüzü görmemek to be overwhelmed by circumstances. -yı zindan/zehir etmek /a/ to make life unbearable for. - zindan olmak /a/ to be in great distress.

adj. düz, yatay, aynı seviyede, ölçülü, dengeli, seviyeli, makul, mantıklı, akılcı, namuslu, dürüst

n. düzlük, düzey, seviye, hiza, su terazisi, düzeç, zemin

v. düzeltmek, düzleştirmek, yıkmak, yerle bir etmek, eşitlemek, dengelemek, yöneltmek, hedef almak, nişan almak

* * *

* * *

1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) düzey, seviye, yükseklik

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) kat

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) tesviye âleti; nivo; düzeç

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) düz arazi, düzlük

1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) düz

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) aynı hizada

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) sabit

1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) düzlemek, tesviye etmek

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) eşitlemek

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.)...e nişan almak

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) yıkmak

•

- levelness

",-tü 1. upper surface, top: Kütüğün üstüne oturdu. She sat down on the log. 2. space over or above: Üstümde ay parlıyordu. The moon was shining above me. 3. clothes: Üstünü kirletme ha! Don´t get your clothes dirty, you hear? 4. (a) superior, (a) boss. 5. remainder, rest (of an amount of money). 6. top, upper: en üst kat topmost floor. yokuşun üst yanında on the upper part of the slope. 7. at or about (a certain time): öğle üstü in the early afternoon/ at noon. -te above; on top. -ten 1. from the top, from above. 2. superficially. -ünde/üzerinde /ın/ 1. on, on top of. 2. above, over. 3. on; overlooking or looking out on: cadde üstünde on a main street. Boğaz´ın üstünde overlooking the Bosphorus. 4. more than; over: Ahmet artık kırkın üstünde olmalı. Ahmet must be over forty by now. 5. on, about (a matter, a subject): Bunun üstünde anlaşmalıyız. We ought to come to an agreement about this. 6. on (someone´s consciousness): Onun üstünde büyük bir etki yaptı. It made a big impression on him. 7. on, with: Üstünde para yok mu? Don´t you have any money on you? -üne/üzerine 1. on, on top of: Elbisesinin üstüne sürdü. She rubbed it on her dress. 2. on, on the subject of, dealing with: Kırım Savaşı üstüne bir tez hazırlıyor. She´s preparing a thesis on the Crimean War. 3. on top of, right after: Baklavanın üstüne işkembe çorbası içilir mi? Does one have tripe soup right after one´s eaten baklava? 4. upon (one´s honor, one´s good name): şerefim üstüne upon my honor. 5. better than, superior to: Kendi dalında Ali´nin üstüne yok. Ali´s tops in his field. Senin üstüne yok, vallahi! By George, you take the cake! 6. on (someone´s) account: Rahmi, biraları benim üstüme yaz! Put the beers on my account, Rahmi! -ü açık open at the top. -ünüze/üzerinize afiyet/şifalar/sağlık! May you stay in good health! (said while talking about an illness). -ünden akmak to be plainly evident. -üne/üzerine almak /ı/ 1. to take the responsibility of (doing something), take (something) upon oneself. 2. to take (a remark, an action) as being directed against oneself. -ünden/üzerinden atmak /ı/ to refuse to accept responsibility for. -üne/üzerine atmak /ı, ın/ to impute (a misdeed or crime) to (someone). -üne/üzerine basmak to hit the nail on the head. - baş clothes. -ü başı dökülmek for (one´s) clothes to be in tatters. -üne başına etmek/yapmak 1. /ın/ to curse violently at, give (someone) down the country, give (someone) what for. 2. to defecate in one´s underpants. - başa geçmek to sit with the bigwigs (in a meeting). -üne bırakmak /ı, ın/ to leave (something) for (someone else) to do, leave (someone) with the job of. -üne/üzerine bir bardak (soğuk) su içmek /ın/ colloq. to give up all hope of getting (something that one has lent) back, kiss (something) goodbye. - çıkmak/gelmek to win. -e çıkmak (for someone who´s at fault) to succeed in shifting the blame onto someone else. -ünden/üzerinden dökülmek (for a garment) to be far too big for, swallow (someone). - dudak upper lip. -ünde/üzerinde durmak /ın/ to give (a matter) a lot of thought, spend a lot of time thinking about (a matter); to give (a matter) a lot of attention; to dwell on (a matter). -üne/üzerine düşmek /ın/ 1. to fuss over, make a fuss over, shower attention on (someone). 2. to bother, pester. 3. to throw oneself into (a job), work hard at (a job). -üne/üzerine evlenmek /ın/ to marry again when one already has (someone) as a wife. -üne/üzerine geçirmek/geçirtmek /ı/ 1. to have (a piece of property) registered in one´s own name. 2. to have (an adopted child) registered under one´s own surname, cause (an adopted child) to bear one´s own surname. -ünden geçmek /ın/ slang 1. to *screw, have sex with. 2. to rape. -ünden (... zaman) geçmek (for an amount of time) to pass, elapse (after an event). -üne/üzerine gelmek /ın/ 1. (for someone) to turn up or appear right when (something is being done or discussed). 2. to walk towards (someone) intending (or as if he intends) t

ateş etmek

* * *

n. pervaz

v. belli etmek, açığa vurmak, gözler önüne sermek, meydana çıkarmak, ifşa etmek, esin vermek, ilham vermek, vahiy etmek

* * *

* * *

1) (to make known: All their secrets have been revealed.) açıklamak

2) (to show; to allow to be seen: He scraped away the top layer of paint from the picture, revealing an earlier painting underneath.) göstermek

•

- revealing

n. bombardıman silahı, mil, top; karambol (bilardo); incik kemiği

v. topa tutmak, bombardıman etmek, karambol yapmak, çarpmak, çarpışmak

* * *

* * *

- cannonball

getirmek,

götürmek; sürmek (araba),

yönetmek (araba/uçak); gezdirmek; döşemek; gitmek (yol),

çıkmak (yol); yol açmak,

neden olmak; önde olmak; yönetmek; yürütmek,

sürdürmek

* * *

1) getirmek; götürmek

2) sürmek; yönetmek

3) gezdirmek

4) döşemek

5) gitmek; açılmak

6) перен. yol açmak, neden olmak; vardırmak

7) önde olmak; önde götürmek

8) перен. yönetmek

9) yürütmek; sürdürmek; yapmak

10) (протокол, дневник и т. п.) tutmak

••

n. bakış, anlamlı bakış, bakım, itibar, nazar, ilgi, ilişki, dikkat, önem, saygı, beğeni, takdir, hürmet

v. bakmak, göz önüne almak, dikkate almak, hesaba katmak, saymak, saygı duymak, takdir etmek, çok beğenmek, önem vermek, ait olmak, ilgili olmak

* * *

* * *

1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) saymak, düşünmek

2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) saymak

3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) düşünmek

4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) bakmak

5) (to pay attention to (advice etc).) dikkat etmek

1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) dikkat, özen

2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) sempati, anlayış

3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) saygı, hürmet

•

- regarding

n. pul, posta pulu, damga, kaşe, ıstampa, marka, iz, belirti, özellik, nitelik, zımba, etki, izlenim, ayağını yere vurma, tepinme, kalıp

v. pul yapıştırmak, pullamak, damgalamak, kaşe basmak, tepinmek, mühürlemek, basmak, bastırmak, çiğnemek, ayağını sertçe vurmak, ezmek, yok etmek, onaylamak, tasdik etmek, etiketlemek, göstermek, kanıtlamak, kazımak, işlemek

* * *

* * *

1) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) ayağını yere vurmak

2) (to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) damgalamak

3) (to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.) pul yapıştırmak

1) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) ayağını yere vurma

2) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) kaşe, ıstampa

3) (a postage stamp: He stuck the stamps on the parcel; He collects foreign stamps.) posta pulu

4) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) damga, mühür

•

- stamp out

civata, bulon; sürme, sürgü; kilit dili; tüfek mekanizmasi; yildirim; (kumas, vb.) top; kaçis, kaçma, (at) korkudan aniden kaçmak, irkilmek; acele etmek, çabuk hareket etmek; (yemek) çignemeden yutmak, abur cubur yemek; iki parçayi civatayla tutturmak, ba

(araba, vb.) gürültüyle çarpmak; çarptirmak; düsmek; düsürmek; iflas etmek, top atmak; paldir küldür gitmek, hareket etmek, çatirti, gürültü; (uçak, otomobil, vb.) kaza; batki, iflas,acele, ivedi, hizli, hizlandirilmis